加贺百万石 城下町金泽

ひがし茶屋街

东茶屋街 — 金泽

SCROLL
ABOUT — ひがし茶屋街とは

东茶屋街是什么?

东茶屋街位于石川县金泽市东山,是金泽规模最大的茶屋街。文政三年(1820)经加贺藩批准,在浅野川东岸设立,两百年来传承着由艺妓款待宾客的“茶屋”文化。

石板主街两侧,营业至今的茶屋仍藏在弁柄色的木虫笼格子之后,黄昏时小巷里飘着三味线的乐声。2001年入选日本国家重要传统建造物群保存地区,江户时期的街区格局几乎原样保留。

因藩府之便而废止又复兴,历经明治大正的繁盛与战后的转型——两百年来,这条街始终以“艺”为轴生存至今。在志摩(国家重要文化财)与怀华楼,可入内参观当年的茶屋建筑。

出格子鳞次栉比的石板巷中,黄昏时分仍隐约可闻三味线声。弁柄格子的红、金箔的光、被岁月磨亮的琥珀色木泽——

阅读二百年的详细年表——历史

柳の木と紅殻格子の茶屋建築が並ぶ、ひがし茶屋街のメインストリート
朝の誰もいないひがし茶屋街のメインストリートと石畳
0
文政三年(1820年)创立
0%
金泽金箔的全国占比
0
保存区内的传统建筑
JOURNEY — 巡

放慢脚步,走进小巷。

01 / ARCHITECTURE

茶屋建筑KIMUSUKO LATTICE

一层是细密的出格子“木虫笼”,二层为宴席而挑高天花。外看不见内,内可望外——这正是茶屋样式的精髓。

02 / GOLD LEAF

金箔之城ENTSUKE GOLD LEAF

金被打延至万分之一毫米。金泽金箔占全国99%,从工艺品、化妆品到冰淇淋,处处闪耀。

03 / SWEETS

甜点与茶WAGASHI & MATCHA

在由茶屋改建的甘味处,品尝上生果子与抹茶。与京都、松江齐名的金泽果子,总比季节早半步。

04 / GEIGI

艺妓的音色SOUND OF SHAMISEN

至今仍有茶屋恪守“谢绝生客”的传统。日暮时分,侧耳倾听木格深处传来的三味线与太鼓声。

EXPLORE — 遊

东茶屋街的玩法。

志摩

SHIMA TEAHOUSE
国指定重要文化財・志摩の外観。二階建ての茶屋建築

日本国家重要文化财。建于1820年的茶屋原样开放,登上二楼座敷,感受当年茶屋宴游的空间。

怀华楼

KAIKARO
懐華樓の白いのれんと木虫籠格子の外観

金泽规模最大的茶屋建筑。白天可参观并设有咖啡座,夜晚仍举行谢绝生客的宴席。

金箔体验

GOLD LEAF EXPERIENCE
金箔を一枚まとった金沢名物の金箔ソフトクリーム

亲手体验贴金箔,为筷子或小盒镀上金光;名物金箔冰淇淋也不容错过。

町家咖啡·甘味处

MACHIYA CAFÉ
町家カフェで供される抹茶と桜の上生菓子

在由茶屋改建的咖啡馆里,品尝上生果子、抹茶与加贺棒茶。透过木格窗的光影格外动人。

浅野川与梅之桥

ASANO RIVER
桜が咲く春の浅野川と梅ノ橋

被称为“女川”的浅野川温婉流淌。从木造的梅之桥上,可一览茶屋街的屋顶与川面。

宇多须神社

UTASU SHRINE
茶屋街の鎮守・宇多須神社の社殿

茶屋街的守护神社,金泽五社之一。节分时艺妓撒豆的仪式热闹非凡。

四季各有表情
樱花与浅野川

川畔樱花盛开,小街染上淡粉。

春の浅野川沿いの桜並木
桜と茶屋建築の街並み
穿浴衣纳凉

河风与祭典乐声,黄昏散步最惬意。

夏の夕暮れ、茶屋街の路地
浴衣で歩く夏の茶屋街
茜色的木格

渐深的夕阳与红叶,映衬弁柄之红。

夕日に染まる弁柄格子
紅葉と茶屋街の街並み
雪妆的小街

雪染屋顶,石板路一片静谧——一年中最凛然的表情。

雪化粧した茶屋街の屋根並み
雪の日の石畳の通り

游览须知

GOOD TO KNOW
  • 上午9点前最安静;午后至傍晚游人最多。
  • 街区内有居民居住,请勿进入私人住宅与茶屋门内。
  • 遇见艺妓时,拍照前请先征得同意。
  • 租一身和服漫步,与老街更亲近。
时刻——一日游路线
AM 8:00 — 独享无人的石板路
8:00漫步并拍摄无人的主街
9:30参观志摩或怀华楼
10:30参拜宇多须神社
PM 1:00 — 金箔、甜点与町家巡游
11:00贴金箔体验(约1小时)
12:30在附近吃午餐
13:30边逛边吃·挑选伴手礼
PM 6:00 — 弁柄格子染上茜色
15:00在町家咖啡馆吃甜点
16:30沿浅野川漫步到主计町
17:30拍下茜色时分的木格
PM 8:00 — 灯影深处,三味线声声
18:30在夜间营业的店里晚餐
20:00再访灯火中的小巷,聆听三味线

“小城只向不赶路的人,展露真容。”

AROUND — 三茶屋街

走访三大茶屋街。

金泽有「东」「主计町」「西」三处茶屋街。以东茶屋街为起点,步行或乘巴士,探访两条风情各异的街。

东茶屋街 HIGASHI CHAYA

金泽最大的茶屋街,也是本指南的大本营。

主计町茶屋街 KAZUE-MACHI

茶屋建筑沿浅野川而建的静谧小巷,距东茶屋街步行数分钟。

了解主计町 →
西茶屋街 NISHI CHAYA

位于犀川附近,安静的街道上聚集着甜点名店。

了解西茶屋街 →
GUIDE — 読

来自街区的实地笔记。

每天走在这条街上的本地编辑部,只把实地确认过的信息写成文章——午餐、停车、雨天的玩法,漫步之前请先一读。

  1. 観光 金沢三茶屋街の違いを比較|ひがし・にし・主計町どこへ行くべき?
  2. 観光 主計町茶屋街とひがし茶屋街を合わせて巡る|浅野川を渡って徒歩5分の1時間コース
  3. 観光 ひがし茶屋街の芸妓・お茶屋文化|一見さんお断りの意味と、芸に触れる4つの方法
  4. その他 ひがし茶屋街のお土産ガイド|ほぼ17時閉店。金箔・和菓子・加賀棒茶の買い方
  5. 体験 ひがし茶屋街の着物レンタル|3,850円〜。周辺3店を料金と返却時間で比較
  6. アクセス ひがし茶屋街への行き方|金沢駅からバス・徒歩・タクシーを比較
  7. 体験 ひがし茶屋街の金箔貼り体験|900円から・所要1時間。予約のコツも
  8. 観光 ひがし茶屋街のお茶屋見学|志摩と懐華樓の違いを料金・時間で比較
VISIT — 訪

到访

地址
石川县金泽市东山一丁目
交通
从金泽站乘城下町金泽周游巴士约10分钟,
“桥场町”下车步行5分钟。
最佳时刻
清晨8点无人的石板路,与染成茜色的黄昏。

街区内至今仍有居民生活。请安静游览,尊重住户。